Kom så, lad mig høre jer skrige!
Vent.
Hvad er der?
Den her.
Nej, senere.
Nej, jeg vil ryge.
Jeg vil ryge!
Godt, så ryg!
Ryg hele natten.
Stå stille. Vend dig ikke om.
Der sker dig ikke noget.
SIDSTE AFKØRSEL I USA
- Goddag, Nick. - Goddag, madame.
- Værsgo. Hav en god dag. - I lige måde.
Albert. Går det godt?
- Ja. - Hej, chef.
- Jean-Claude. - Havde du en god tur?
Strålende.
- Hvordan ser det ud? - Godt. Der er mange reservationer.
- Godt. Hvor mange kuverter i går? - Over 150.
- Godt. - Baren gik godt.
- Hvordan var musikken? - Fantastisk band!
Godt...
Albert...
Whisky med is og lidt vand.
- Jeps. - Tak.
Hej, børn!
- Det er bedstefar, der kommer. - Monsieur Max, hvordan går det?
- Hvor er Nicky? - Ovenpå.
Max!
Voila! Tilbage fra Bermuda.
God tur?
Garanteret ikke så interessant som din.
Du godeste. Lad mig se dig.
Du ligner lort. Hvad er din hemmelighed?
Jean-Claude, rig nummer to til.
Jeg er meget tørstig og har lyst til lidt is.
Er på vej.
- Tak. - Gør lige lidt plads.
Skål, monsieur Max.
Bermuda.
Nå...
- Det var ret farligt. - Så holder du din kunnen ved lige.
Der er sket en mindre udvikling.
- Vi har mistet køberen. - Hvad mener du?
Hun ligger i en kobberkiste i jorden, og vi hører aldrig fra hende igen.
Jeg har haft 20.000 i udgifter. Dem skal jeg have plus de 250.000.
Tror du ikke, jeg sørger for dig og dækker dine udgifter?
Det handler ikke om udgifter. Jeg vil have pengene. Find en anden køber.
Ja, ja, men den slags lort sker.
Det trækker ud. Du er nødt til at være tålmodig. Vent.
Hvad siger du til fire af de store i hånden...
- Fire millioner dollars i hånden. - Fire millioner?
Mere end du nogensinde har drømt om. Mere end vi har lavet sammen.
- Fire millioner... hvordan det? - Jeg har opdaget et særligt emne.
Europæisk antikvitet...
Elegant og i fingrene på en dum skid, der ikke anede, hvad han sad med.
Og desværre er den blevet tilbageholdt i transit...
Vil du ikke vide hvor?
- Det kommer an på... - Hvad?
Det kommer an på, hvad du siger.
Den er i toldhuset i Montreal.
- Niks. - Jo.
- Glem det. - Øjeblik...
Jeg har en fyr.
Han har hele planen og sørger for sikkerhed, ja, alt.
Du sagde altid:
"Stjæl uden for landet, I USA, i Europa, men bo i Montreal."
Jeg har sagt mange dumme ting i min tid, hvad?
Lad os nu bare finde en anden køber til det her. Jeg skal til at åbne.
Ja, men jeg har ikke talt ud.
- Jean-Claude, Albert! Kom! - Du begår en stor fejl.
Ikke værst.
- Ja. - Jeg er lige landet med leverancen.
- Har du tasken? - Lige her.
- Hvor er Johnny? - De fik ham i Istanbul. I halsen.
- Han var en god dreng. - Ja. God og død.
- Vil du sludre eller se, hvad jeg har? - Hvordan ved jeg, du er god nok?
- Jeg kunne måske kneppe dig. - Det er en god idé.
Har du det godt?
Strålende.
- Hvordan gik turen? - Tja...
Storbyer.
De er efterhånden alle sammen ens.
Og pastaen i Rom er ikke lige så god som din.
Og dem, der kniber en i røven. Før så de så charmerende europæiske ud.
Ikke så gode som mig?
Almindelige...!
Det må være det, jeg kan lide ved dig, for du er ikke almindelig.
- Og hvis jeg var? - Var hvad?
Lidt mere almindelig og lidt mere hjemme.
- Hvor meget mere? - Sådan hele-tiden-mere.
Hvis jeg bare var indehaver af en jazzklub og ikke det andet.
Siger du det, jeg tror, du siger?
Jeg tror, det er det, jeg siger.
Jeg ville aldrig bede dig lave noget om for min skyld.
Nej, men hvordan ville du have det med det?
Tja...
Jeg ville nok være nødt til at overveje det nøje.
Så må du hellere komme i gang med at overveje det nøje.
Tak. Vi ses, når vi ses.
Madame...
- Værsgo. Hav en god dag. - Tak.
Undskyld, kan du hjælpe mig?
Kan du hjælpe mig?
- Place Norman? - Ja.
Til højre henne på hjørnet og to gader...
- To gader og så til venstre... - Igen, tak.
Hen til hjørnet og to gader den vej og en gade mod venstre.
- Så er du der. - Tak.
Tak, Nick.
Hvad sagde du?
Jeg sagde: "Tak, Nick."
Jeg er Max" kontakt i toldhuset. Vi skal have en snak.
Farvel igen. Tak.
Tak. Farvel.
- Hvor er Max? - I solværelset.
- Max... - Nicolai.
Er du blevet vanvittig?
Ja, det blev jeg for mange år siden.
- Hvad har du sagt til fyren? - Hvem?
Din kontakt med spassernummeret.
Han stod uden for mit hjem. Han vidste, hvem jeg var.
Han må være fulgt efter mig til klubben og set dig.
Fortæl ham, at næste gang ender han på hospitalet.
Tror du, jeg ville sætte dig sammen med en amatør?
Knægten var sgu da god.
Det vil jeg skide på. Du skal ikke blotte mig.
Det hele er klart...
Jeg er ikke interesseret.
Sådan en chance får du aldrig igen. Hvad er der med dig?
- Hvorfor presser du på? - Fordi det er fire millioner.
Han presser på, fordi tiden er knap.
Hvis jeg skal have en makker, skal vi i gang nu.
- Hvad laver du i mit hjem? - Jeg siger bare...
- Hvad fanden ved du? - Jeg har arbejdet på det i tre uger.
Jeg må vide, om du er så god, som Max siger.
- Jeg går. - Nick... Vent!
- Nicky! - Jeg er ikke rejst 800 km for at...
- Jack Teller, hyggeligt at møde dig. - Du er snothamrende dum.
Vi blev enige om, at du skulle vente, til jeg sagde til. Er det korrekt?
Jeg troede, jeg kunne hjælpe. Du sagde, han var på.
Hold op med at være så kreativ. Og skrid så med dig.
Ring, når I har fået styr på jeres lort.
Utroligt...!
Slap af...
Hør godt efter. Forlad byen i aften og bliv væk.
Hvis jeg ser dig igen, smadrer jeg knæskallerne på dig.
Hvis jeg ser dig i nærheden af Nick, slår jeg dig ihjel. Du leger med ilden.
Er det forstået?
Ja, det er forstået.
Hvordan gik det?
Ikke som planlagt.
- Hvad vil du? - Have lidt respekt.
Hvad tænker du på? Jeg er på arbejde.
Sig nej, hvis du ikke vil være med.
Men lad være med at sende en tumpet gorilla. Gør det professionelt.
Hallo?
Han er lige her. Bare tag hjem, så ringer jeg senere.
Godt.
Jeg er ikke ude på ballade.
Det var dumt af mig at kontakte dig på gaden.
Undskyld. Skal vi ikke lade den ligge der?
Jeg vil bare sige en ting, og så går jeg, hvis du synes det.
Jeg har tjekket stedet ud i et par uger nu.
Det er en lille smule indviklet, men det kan sagtens lade sig gøre.
Jeg kan klare elektronikken, hvis en anden kan åbne boksen.
Vi kender ikke hinanden, og det er ikke optimale forhold, men...
Jeg er meget god til det, jeg laver.
Og jeg tager det meget alvorligt. Du kan forhøre dig hos Max.
Hvis du er så god, som Max siger, så...
Så burde vi i det mindste kigge på det. Andet siger jeg ikke.
Det er en stor gevinst med meget acceptable risici.
Kig på det.
Lækkert hjem.
Du har god smag.
Hold da kæft, hvor er her dejlig mørkt.
- Hej, Nick. - Max.
Hold da kæft...
Hvorfor får du dig ikke noget lys?
Hver eneste gang er det som at lege gemmeleg.
Hvordan går det?
Nu skal du sige...
...det magiske ord.
Godt, jeg gør det.
Godt. Skat.
Du er en skat.
Flot. Du er fornuftig.
Men på grund af risikoen skal min andel være seks millioner.
Centralen? Jeg sidder her med en idiot, der siger seks millioner.
Nej, send redningsfolk.
- Går det? - Ja.
Seks millioner, for fanden? Hvad skete der med de fire?
Nej. Det er min hjemmebane. Jeg går ikke for mindre.
Hvis jeg skal gøre det, må du betale prisen.
Du får altid prisen.
Du tror, du betaler prisen, men jeg ved, hvad du betaler.
Og det er ikke altid prisen.
Jeg kan godt lide din stil. Godt, jeg er med.
Jeg vil betale lånet i klubben ud.
Jeg vil eje stedet helt.
Jeg vil kunne leve, som jeg vil, for det her bliver mit sidste job.
Jeg stopper.
Hvor mange gange har du sagt det?
Det tror jeg på den dag, grisene æder min bror.
Jeg er færdig.
Godt så. Jeg håber, hun er det værd.
Båtnakken.
Lækkert hjem, lækker klub. Du må være god.
Jeg er ked af det, men op med armene.
Værsgo.
Han er god nok.
I orden?
Er det en hyggevisit, eller hvad?
Vi undersøger sagen sammen, men jeg leder operationen suverænt.
Hvis du har problemer med det, kan vi alle sammen gå hjem nu.
- Har du problemer med det? - Det er i orden.
Fortæl mig alt, hvad du ved, så lægger jeg en plan.
Hvis jeg lugter noget ved opgaven eller dig, jeg ikke kan lide, går jeg.
Hvis jeg føler, du ikke gør dit -
- eller holder noget tilbage for mig, går jeg. Er det forstået?
Det er fint. Hvad vil du vide?
- Allerførst: Hvad leder vi efter? - Ved du, hvad et scepter er?
Noget, en konge har i hånden.
Der.
Det er fremstillet i 1661 i Frankrig -
- til kroningen af en barnedronning.
- Det er uvurderligt. - Ikke for os.
- Hvad har du om dets placering? - Du kan få hele bygningen.
Der er fire etager. Jeg har registreret sikkerhedsprocedurerne i tre uger.
Mal et billede for mig.
Han skaffede mig jobbet.
- Ikke mig, men Brian, ham på gaden. - Ham husker jeg godt.
Kan han spores?
Det er en barmhjertighedsgerning. Han eksisterer ikke på papir.
Han hjælper viceværten fra midnat til klokken otte.
Sikkerheden er ret basal. Om natten låser de bare.
De sætter tremmer for vinduerne. Eneste vej ind er gennem porten.
Tak, Albert.
Bemandingen er lav. Der sidder en udenfor og holde øje.
Inden døre skal man igennem en standard-metaldetektor.
Det er lidt besværligt at få ting ind, men jeg tror, jeg har løst det.
Vagterne kender mig, så de tjekker ikke så grundigt.
Tak.
Når jeg først er inde, Kan jeg bevæge mig frit omkring.
Det hele styres fra et lille bur.
Der er fast videoovervågning i elevatorerne og på gangene, -
- og de har et par magnetiske døre, men det er meget basalt.
...masser af overarbejde. Men ikke så meget mere.
Viceværten er en gammel gut, Danny. Han er vild med Brian.
Jeg har ham i min hule hånd.
Han vil gøre alt for mig.
Det meste af tiden hjælper jeg ham med enkle ting.
men jeg kan sagtens slippe væk. Jeg har masser afgrunde.
Jeg har tegnet det meste Af bygningen og kopieret nøgler.
Jeg kan få dig ind stort set hvor som helst.
Hvor er scepteret?
Det er det sjove...
Nu skal du bare høre.
Det skulle komme til landet -
- inde i benet på et antikt klaver.
Såre simpelt... Men så blev det beslaglagt!
Kan du gætte grunden?
Utøj!
Hele sendingen var befængt med termitter.
Asiatiske træbukke.
Vi blev taget i røven af utøj!
De graver sig ind i træet, så de var i de fleste kasser.
Så de leverede de fleste ting, -
- men klaveret er jo af træ, så de beslaglagde det.
Hele molevitten er i karantæne i et sikkerhedsrum på tredje sal.
De er bange for dem, og de kan ikke sende dem tilbage til Frankrig.
Så de beslutter at brænde det hele.
Jeg ved ikke, hvilket ben det er i.
Men jeg var fristet til bare at snuppe dem og løbe.
Jeg ved jo ikke, om det smelter.
Jeg var ved at dø.
Så jeg måtte improvisere lidt.
Laurent! Jeg så noget derinde.
- Det brænder... - Nej, se!
Jeg så noget i klaveret.
I klaveret, se.
Jeg så noget.
Folk flipper helt ud. Ingen aner, hvad de skal gøre.
De er ikke vant til den slags spænding. De vækker en overordnet.
Han ser på det. Aner ikke, hvad det er, kun at det er mange penge værd.
Han beder dem indtil videre lægge det i en kasse i kælderen, -
- og det gør de.
- Det er ikke legetøj. - Jeg vil se den. Må jeg se den?
- Nej, kom nu her. - Okay. Hej, hej.
Kælderen er det sikreste sted i hele Østcanada.
Det var beskyttelsesrum under den kolde krig.
Alt det vigtige kommer derned. Bevismateriale, narko, våben.
Scepteret er i boksen et sted.
Der er ingen kameraer. Det ville jeg have set på monitorerne.
Så hvis vi kan få dig ind, kan du arbejde på det hele natten.
Vi skal bruge billeder af boksen eller et modelnummer.
Og vi skal have kort, infrastruktur, planer, alt, hvad vi kan få fat i.
Det er, hvad jeg har nu, men giv mig to dage.
Vi skal bare finde en vej ind i kælderen.
- Slapper du af, eller vil du være sur? - Rend mig i røven.
- Vi er ved at være der. Er I klar? - Øjeblik.
- Har du en position til mig? - Ikke endnu.
- Hvordan går det? - Vent, til jeg kalder dig.
33,26. 29,32.
Jeg gentager: 33,26. 29,32.
Det er modtaget. 33,26. 29,32.
Drej til højre og gå cirka 20 meter mod øst.
Du burde kunne se den næste åbning.
Jeg står ved en mur der, hvor du bad mig gå hen.
Er du sikker? Her er der passage.
Det er ikke min fantasi.
Vil du ned og tjekke det selv?
Øjeblik.
Giv mig lige et sekund.
- Kan du høre mig? - Gå cirka seks meter til venstre.
Der møder du en paralleltunnel. Drej til højre, så er du på rette kurs.
Gå 150 meter mod vest.
- Der kommer du til et T-kyds. - Cirka 300 meter.
- Nåede enden, drejede til højre. - Gå mod nordøst.
Øjeblik.
- Er du der? - Jeg går mod vest.
Gå 40 meter mod øst og drej til venstre.
Venstre, og så til højre.
Så er der 500 meter endnu.
20 meter ligeud, så skulle du stå lige under rummet.
Tunnellen fortsætter, -
- men hvis du kigger op, burde du kunne se stigen.
Jeg er ved en skakt. Jeg kravler op.
Hvad laver du?
Jeg klatrer stadig.
Det ser rigtigt ud.
Så er jeg færdig.
Hvad fanden er nu det?
Det vrimler med arbejdsmænd ved indgangen.
Du må finde en anden vej ud.
Hvor er du?
På hjørnet Af De la Montagne og Ottawa.
- De la Montagne og Ottawa. - Vi er på vej.
Så skulle det være her.
Vi prøver at finde dig.
Han er derovre.
Så er der fri bane.
Jeg kommer op.
Hr. Betjent! Undskyld...
Jeg er faret vild.
Jeg skulle finde... Hvad er det nu, det hedder...?
- Rue Bonsecours. - Rue Bonsecours?
To gader den vej og så til venstre.
Tak.
Hallo!
Er der nogen hjemme?
Champagne... smuk detalje.
- Smukt antræk. - Kan du lide det?
- Ja. - Tak.
Du spurgte mig om noget for et par dage siden.
Og du overvejede det nøje?
Jeg har faktisk glemt spørgsmålet.
Nej, her kommer mit svar.
- Du har ikke løftet glasset. - Undskyld.
Min far var advokat, meget klog mand, og han sagde altid:
"En handel er god, hvis begge parter føler, de har opgivet noget."
Kommer svaret snart, for glasset er ved at blive tungt?
Godt...
Jeg vil lave om på mit liv.
Jeg flytter hertil.
Jeg vil elske dig.
Og jeg tror, det er det klogeste valg, jeg har truffet.
Men jeg flytter ikke hertil, hvis det betyder, -
- jeg skal tale med dig gennem glas. Jeg vil ikke være urolig om natten.
Så...
Så hvis du kan love mig, at du fra nu af er færdig, -
- kan vi skåle for forandringer.
- Jeg sagde, vi kunne skåle nu. - Det ved jeg godt.
Jeg vil det godt.
Jeg er bare nødt til at fortælle dig, at jeg laver en ting mere, -
- og så er det slut.
Det er skønt, alt det, du siger, men jeg skal bare lave en ting til.
Tænk, at du kunne spørge, når du vidste, du ikke kunne gennemføre det.
- Det kan jeg. Det er det sidste... - Ih ja!
- Jeg lover det. Det er det sidste. - Så hold op nu.
- Hvad betyder en sidste gang? - At vi ikke får brug for noget.
Jeg havde ikke brug for noget før, og jeg har ikke brug for noget nu.
Jeg ville være sammen med dig.
Og det, jeg ikke havde brug for, er det her sårende fis!
Mit liv var ikke fuldkomment før, men vi var i det mindste enige.
Du er nødt til at lade mig...
Vi ses, når vi ses.
Hvad laver du?
Der er fingeraftryk på mit vindue.
- Det behøver du ikke gøre. - Jeg kan godt lide rene vinduer.
Det er i orden. Vi savnede dig i går.
- Har du det bedre? - Ja tak.
- Sikker? - Jeg har det fint.
- Bare giv dig god tid. - Ja. Hej, hej.
Hej, hej.
Det er din boks.
Traeger opretstående juvelerboks fra i år.
Hvis den er ny, bliver det svært at skaffe manualer.
Jeg har samtlige fra i år. Hvad ellers?
Systemet er fra Ironclad Security, et stort industrielt foretagende.
De bruges i mange af regeringens bygninger.
Den her bygning er ret gammel, og linierne er nemme at finde.
Jeg kan gå ind tre-fire forskellige steder og lukke dig ind der.
Men jeg er nødt til at have koderne.
De har dem ikke her. De er nok hos Ironclad.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Ringer du til nogen nu?
- Hvem er det? - Mig. Skru ned for musikken.
Hej, Nick. Jeg er totalt på skideren. Min mor er fuldstændig ude af den.
Hør godt efter.
- Ironclad Security. - Stort foretagende.
Jeg skal bruge koder til toldhuset.
Jeg kan ikke koncentrere mig, og jeg har ikke sovet i en måned. Vent...
- Hvilket toldhus? - Montreal.
Skider du i vores egen rede?
Du har altid sagt, du aldrig ville lave noget i Montreal.
- Jeg ved det godt. Kan du klare det? - Steven!
Hvem snakker du med?
Jeg fører en kultiveret samtale med en ven, mor!
- Går det? - Hun er en ond ånd.
- Hvad er det, du vil have? - Øjeblik.
Du får lige en, der ved det.
Sig, hvad du har brug for.
Afinstallerings- og geninstalleringskoder til systemet.
Og de enkelte sektorkoder, -
- så jeg kan lukke en zone, uden at alle lamper blinker. Okay?
Ja.
- Fik du det? - Ja.
Jeg skal bruge det om 48 timer.
Du får dobbelt så meget som sidst.
Giv mig en Kaypro 64 og en fast forbindelse, så kan jeg alt.
Nu skal du dø!
Er det en, du arbejder sammen med?
Og så hakker du på mig...
Torsdag, 8.07.
Hej. Jeg fik din besked.
En af stewardesserne er syg, så jeg er nødt til at tage en New York-tur.
Vi må snakke, når jeg er tilbage om et par dage. Farvel.
Ikke flere beskeder.
Bare lås.
Arbejder du her?
Nej, her.
Kom.
Kom nu.
Vil du have kaffe?
Ja...
Er det sådan et, vi har med at gøre?
Side 720.
Hvor kan jeg få fat i sådan en?
Man skal kende de rette mennesker.
Traeger opretstående boks, her.
"Massivt stål."
"Dør fyldt med aluminium og kobolt."
"Plade på en halv tomme."
"To kodelåse."
Du skal have to-tre timer til at bore igennem det.
- Man kan ikke bore i det. - Hvorfor ikke?
Fordi det er en nyere model med glaspakninger.
Kan du se den her?
Hvis du borer igennem, knuses glasset, og boltene skydes på plads.
De er låst. End ikke en bulldozer kan få det op.
Hvad har du tænkt dig?
Hvis en har bygget det, er der også en, der kan pille det fra hinanden.
Når jeg slukker den her, går lyset ud, men det vil ikke kunne ses i buret.
- Er det din boks? - Ja.
Det er jo et monster. Den er tre gange så stor som den her.
Se det derovre.
Man kan bedre se det her.
Det er en infrarød lampe.
Den var ikke på tegningerne.
Det må være en enkeltstående løkke, de har sat op i buret.
Det ordner jeg.
Ja?
Godt, bare tag det roligt.
Jeg kommer om lidt.
Jeg skal ordne noget. Jeg sætter dig af.
Min mor er kun væk en halv time.
- Hvad er balladen? - Jeg var inde på Ironclads server.
På COBOL-niveau, da nogen hackede sig ind på mine maskiner.
Jeg var fuldstændig blottet i tre minutter!
Nu er jeg nødt til at lave firewall på alting fra bunden.
- Kan jeg få det lidt tydeligere? - Undskyld.
Jeg var lige ved at have koderne, da jeg stødte på en i den anden ende.
- Hvad er der i den anden ende? - Ironclads computere.
Han er vel en eller anden systemadministrator, så...
Vi går over i et privat chatroom, og så sender han mig det her:
INTET HER I LIVET ER GRATIS, RØVHUL
Han kommer ind i min verden og kalder mig røvhul!
Og koderne?
Jeg skriver: "Hvor meget?" Han svarer: "For koderne?"
Jeg skriver: "Du gættede det." Han svarer: "Pis af."
Jeg skriver: "Pis selv af," og han skriver: "Pis af," og jeg skriver...
Steven... Kan du skaffe koderne?
Fyren vil have 50.000 for dem.
- 50.000? - Ja.
Få et kontonummer, så overfører jeg pengene, og han leverer til dig.
Nej, ingen overførsel.
Han vil have kontanter, og det skal ske personligt.
- Ellers andet? - Nej.
Du arrangerer det. Nej, jeg finder selv ud.
Når det her er overstået, skal han få alt det tunge skyts!
Han vil ikke kunne gemme sig i Bolivia!
Sikke en masse mennesker.
Hvem finder på at arrangere et møde i en offentlig park?
- Kan du se ham? - Jeg leder stadig.
Jeg har ham. Han har forstærkning med.
Jeg har ham.
Davs, godt at se jer. Giv mig hånden. Ja, sådan.
- Er du min mand? - Ja.
Hvem er det?
Min fætter.
Kan I se ham den store fyr med avisen på bænken?
Det er min fætter.
Så har vi alle sammen familie med, og det er jo dejligt.
Du får den. Kig i den og se, om du er tilfreds.
Du skal ikke tage dem ud!
Du skal ikke give mig ordrer. Jeg får ordrer dagen lang.
Man kan ikke tælle pengene på et offentligt sted.
Det er derfor, man ikke mødes i en park. Så ved du det til næste gang.
Tæl dem løseligt i tasken.
- Vi er ved at være der. Er du klar? - Hvad fanden laver du?
Giv mig koderne, så siger jeg dem ind i mikrofonen, -
- så de kan blive tjekket.
Troede I, jeg ville skrive dem ned på en serviet?
- Klar. - Så er du på.
Første sæt...
3-1-7.
- 3-1-7. - 3-1-7.
Steven...
...3- 1-7.
Bekræft 3-1-7.
Det tager lige et øjeblik.
Er I fætre på mødrene side, eller...?
- De første tal holder. - De holder.
Sig til hackeren, at hvis han prøver at komme ind igen, flår jeg ham.
Tag næste gang næste gang.
Lad os blive færdige, inden folk begynder at kigge. Andet sæt.
- 9-4-6. - 9-4-6.
9-4-6. Jeg gentager: 9-4-6.
9-4-6.
- Bare slap af. Tag en smøg. - Jeg ryger ikke.
Jeg ryger heller ikke. Hvor er vi gode.
- Bor I her i nærheden? - Hvorfor spørger du så meget?
- De holder. - Andet sæt holder.
Hvad er det tredje?
5-8-3-9.
5-8...
...3- 9.
- Det tager for lang tid. Jeg vil ikke. - Hold kæft, Eric.
De skal efterprøve tallene. Det tager tid.
Slap af, Eric.
- Hjælp. Det er amatøraften her. - Rend mig.
- Hvad laver du? - Den ene har en skyder.
- Hvordan går det, Steven? - Jeg er i gang!
- Steven, vil du have frokost? - Jeg taler i telefon!
- Går det? - Ja. Ingen rører sig.
Eric, se på min hånd.
Hvis du gør noget, tager jeg den her frem. Det bliver noget værre rod.
Læg den væk, Eric.
Hvad tænkte du på?
Læg den væk. Tag en dyb indånding og kom den i baglommen.
Læg den væk.
- De holder alle sammen. - Sidste sæt bekræftet.
Sidste sæt bekræftet. Lad os komme væk.
Lad være med at tage våben med næste gang.
Jeg tænkte, jeg kunne få brug for den, og det fik jeg...
Lad være med at tage våben med.
Jeg ringede, og de sagde, du ikke var checket ind endnu. Nej...
Hvornår lander du?
Nej, lad være med at tage på hotel.
Kom hjem til mig, så laver jeg mad...
Ja...
Nej, kom hjem til mig, så laver jeg noget mad, og så snakker vi, ikke?
- Det er godt. - Ja.
Hvornår skal du være der?
Jeg tager af sted om et par timer.
Sig mig en ting...
Du har lavet det her i mange år.
Hvad er den største chance, du nogensinde har taget?
Jeg tager ikke chancer.
Jeg ved godt, du passer på. Det gør jeg også. Det er ikke det, jeg mener.
I starten -
- må du da have gjort noget lidt vildt. Jeg er bare nysgerrig.
Jeg har aldrig taget chancer.
Nu skal jeg sige dig noget.
Du er kvik, og du har talent, -
- men det betyder intet, hvis ikke man træffer de rigtige valg.
Der sidder masser af folk med talent bag tremmer.
Det kræver også disciplin, for det her er én stor chance.
Hvis ikke man har disciplin til at undgå de dumme træk, -
- så går man ned en dag. Det er uundgåeligt.
Vil du have et godt råd?
Skriv ned, hvad du vil have nu, -
- og brug så de næste 25 år på at skaffe det. En ting ad gangen.
Jeg kan godt se, hvad du mener.
Men du har alt det her.
Og alligevel arbejder du sammen med en makker -
- i din hjemby på en opgave, der er vanskeligere, end du troede.
Så du tager en eller anden chance.
Jeg skal gå nu.
Vi ses i morgen.
Rengøringen kommer klokken seks. Jeg skal være i hullet halv seks.
Du skal give mig besked, så snart vagterne går.
Jeg er mere bekymret for, hvordan du vil få boksen op -
- på en halv time.
- Kan det overhovedet lade sig gøre? - Det er ren fysik.
- Hvor lang tid tager det? - Højst 12-15 minutter.
Højst 15 minutter?
Godt...
Så hvis du er der klokken fem, er præmien ude 5.15. Ingen problemer.
Jeg er tilbage mellem 5.15 og 5.30, du genindstiller systemet...
Perfekt. Jeg pakker mine ting...
- Så kan vi tage hen til Max... - Vi skal ikke mødes her.
- Så mødes vi hos Max? - Nej.
Du arbejder færdig. Jeg tager hen til Max.
Han betaler os, og vi ser aldrig hinanden igen.
Glem det. Vi leverer sammen til Max.
Nej.
Jeg har lavet det her i detaljer.
Du skal ikke køre mig ud på sidelinien, når der skal høstes.
Hør her.
Hvis du gør noget som helst usædvanligt, bliver du knaldet.
Du arbejder færdig.
Du bestemmer.
Steven har skaffet de her. De kan ikke spores.
Der går rygter om, at Max har problemer med Teddy Salida, -
- og at han har gang i et stort kup for at løse problemet.
Siger folk det?
Måske skulle du bakke ud.
Max?
Max!
Hvad laver du hernede?
Hold kæft, hvor blev jeg bange.
Hvad fanden laver du hernede?
Er Teddy Salida med i det?
- Teddy Salida? - Ja.
Hvorfor siger du det?
Der står nogle fyre udenfor, der godt kunne ligne hans folk.
Hvad skylder du ham?
Fire millioner.
Tror du, de har givet mig alt det her? Og huset på Bermuda?
Hvad tænker du på?
Hvad ved han?
- Om hvad? - Om det, vi laver.
Ingenting. Jeg sagde, jeg havde noget, der ville gå for otte, -
- og at vi delte i porten.
Hvad sælger du i virkeligheden scepteret for, Max?
30 millioner dollars.
Hvad tænkte du dog på, Max?
Det samme som dig: "Hvordan slipper vi fri af alt det her lort?"
Chancen kom, og jeg tog den.
- Det skal nok gå. - Nej.
- Hvad mener du? - Det er noget rod.
Nu venter du sgu lige lidt!
Det er fuldstændig ligetil, Nick.
Hvad er du bange for? Det er sgu da mig, der løber risikoen.
Jeg løber ikke den største risiko i mit liv for Teddy Salidas skyld.
Tror du ikke, du får dine penge?
Der er to ting, du skal vide: Du får hver en øre.
- Og jo, Teddy ved lidt. - Han ved det?
- Han ved lidt! - Så løj du altså.
Jeg løj, du løj... Det er sådan noget, der sker, mand!
Jeg løj for dig og for mig selv for at få dig til at bide på.
Max...
- Beklager, men jeg gør det ikke. - Nick...
Det er en lillebitte dør. Luk den op, tag lortet, luk døren og væk.
Der er for meget pis.
Hvad er det?
Køberen.
Såre simpelt. Ring til ham, når du har scepteret.
I mødes 50 km oppe ad St. Lawrence i en lille by, der hedder -
- St. Croix.
Giv ham scepteret, tag pengene, tag din andel og overfør resten til mig.
Jeg giver Teddy hans andel, og så er du fri.
Det er for risikabelt. Jeg kan ikke.
Du aner ikke, hvad du laver.
Hvor længe har vi kendt hinanden?
25 år.
Nu skal jeg sige dig noget.
For første gang i mit liv er jeg bange.
Jeg har aldrig været bange før, men det er jeg nu.
Og du har ret med Teddy. Han nakker mig, hvis han kan komme til det.
Hvis jeg ikke skaffer ham hans penge...
Du må ikke lade mig falde nu.
Jeg har ikke råd til det.
Jeg kan ikke slås ud af det mere.
Jeg må have noget snor.
Godt.
- Jeg håber ikke, jeg dør på det her. - Nick... Nick!
Nicky...
Jeg går ned og tjekker strømmen.
- Hvor meget mere udstyr har du? - Værsgo.
- Undskyld, undskyld... - Kom du bare ind, Brian.
Hvad er det for et postyr?
- De øger sikkerheden nedenunder. - Lidt kameraer.
- Som om vi ikke kunne passe på det. - Passe på hvad?
Den dims, vi fandt i klaverbenet, viser sig at være en fransk nationalskat.
- Det hedder et scepter. - En ekspert kiggede på det.
Og nu ligger de og ringer fra hovedkontoret.
Hej, det er mig. Vi har et problem...
Der er et kamera over hovedindgangen her.
Der er et kamera her i midten.
Og et, der kun dækker boksen.
Det dækker hele buret.
Hvor langt sidder det fra gulv og loft?
Cirka 3,5 meter fra gulvet og lidt over en meter fra loftet.
Jeg tror, løbet er kørt.
Lad mig se...
Når jeg er her...
Afbryd billedet, når jeg er her, og sæt det på igen.
Når jeg er færdig her, afbryder du det igen, og så arbejder jeg her.
Jeg ved ikke...
De flytter det hurtigst muligt. Vi får ikke chancen igen.
Det skal være nu eller slet ikke.
Hej, Doug.
- Hej, Henri. - Hej, Brian.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hej, Danny. - Davs, Brian.
Sikke nogle smarte nye sko.
- Jeg har fået dem af min mor. - Så du har fået dem af din mor?
- Jeg tror, du har en pige. - Nej, Danny! Du er en frækkert!
Du og dine nye sko kan hjælpe mig med at give cafeteriagulvet voks.
Gå du ud med affaldet.
- Vi mødes deroppe om et kvarter. - Godt.
Jeg ordner affaldet, Danny. Okay.
Hej, hej, André.
- Du ser godt ud med de nye sko. - Tak, det ved jeg godt.
- Pas på derude, Brian. - Det skal jeg nok. Tak.
Okay, Danny...
- Gæt, hvad klokken er. - Det ved jeg ikke.
Jo, du gør. Det er frokosttid.
Skal vi ikke gøre den anden side færdig?
Hvad? Nej! Hvorfor?
Så kan vi holde fri og spise pandekager.
Det tager ikke ret lang tid. Kom lidt ekstra fortynding i, så glider det.
- Undskyld, Danny. - Pyt, bare tør det op.
- Jeg henter noget mere. - Du behøver ikke...
Ved du, hvor det er? Stueetagen.
I skabet.
Klar. Klar.
Er du der? Jeg er på plads.
- Er du der? - Ja. Tiden går.
Jeg blev opholdt.
Alt er sat op. Giv mig et øjeblik.
Jeg skal lige taste koderne ind. Bliv, hvor du er.
Sådan.
Lige et øjeblik til.
Fri bane.
Jeg er inde i det første bur.
Der er fri bane.
Jeg er klar. Sluk.
Når jeg siger til...
Hov.
Nu.
Jeg er fremme.
Sådan.
Perfekt. Sig til, når du er i anden position.
- Hvordan går det? - Jeg er næsten fremme.
Ved I, hvor Brian er?
Aner det ikke.
- Klar. - Jeg skal lige bruge et øjeblik.
Jeg er klar. Sluk kameraerne.
Det skal være nu.
Hvad sker der?
Jeg har selskab.
Øjeblik.
Bliv der, jeg er straks tilbage.
Hvor er du, Jack?
Jack?
Kom ind, Jack.
Er du der, Jack?
- Jeg trækker mig tilbage. - Jeg er her igen.
- Det er for sent. - Nej, det er ej.
Gør dig klar.
Når jeg siger til...
Nu!
Hvad er der i vejen med dem?
Hold op med at slå på det. Tjek forbindelsen.
Kan du se noget?
Jeg ved ingenting.
Ring til Ironclad.
- Og fremstå som idioter? - Jeg er ligeglad. Ring.
Måske er det udstyret i kælderen.
Godt. Tak.
Der kommer nogen om lidt.
Brian?
Hvor er du, dreng?
Hvis du rører dig eller siger en lyd, er du død. Er det forstået?
Vend dig om.
- Brian...! - Stille.
Danny...
Danny... Jeg ville ønske, du ikke var kommet herned.
Derovre. Vend dig om. Kom så.
Vend dig om og gå derover.
Åbn døren.
Åbn den.
Ind.
Se på mig.
Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Men hvis du prøver at åbne døren, gør jeg det. Er du med?
Bliv derinde og vær stille. Det skal nok gå.
Jeg vil ikke vente.
Du og Tommy går ned i kælderen nu.
Nej, André, jeg sidder lige og ser det her.
Gør det, Laurent.
Tommy, hent Philippe, vi skal ned og tjekke kælderen igen.
Stop!
- Er du sindssyg? - Læg det ned.
- Hold nu op... - Læg det ned!
- Lad være... - Læg det på gulvet, for satan!
Ikke noget ballade. Læg det på gulvet!
Det kan jeg ikke.
Den næste får du i knæet. Ikke noget pis.
Vi kan ordne detaljerne senere, men jeg går med det scepter.
Kom så med det!
Læg det ned.
Langsomt.
Gå tilbage.
- Tag huen af. - Hvad?
Tag den af!
Jeg har ikke tid til julelege. Tag den af.
Kast den derover.
Gå ind på midten.
Gå ind på midten! Sådan.
Vi ville ikke stå her, hvis du havde udvist lidt respekt. Bare lidt.
Det er dumt.
Vi vinder alle sammen ved det her. Hvad laver du...?
"En chance..." Ved du, hvad jeg synes om dine skide råd?
Du fik mig til at tage en ussel andel af et kup, jeg har planlagt.
Tror du ikke, jeg kan se, hvad du og Max laver?
Hvad giver han dig? Fem-seks millioner?
Sig, det ikke er sandt.
Det duer ikke for mig.
Jeg er glad for din hjælp, -
- men du skulle have gjort mig til din makker.
Nu er jeg nødt til at tage en chance.
Rolig, det skal nok gå.
Nu kan du prøve at nå tunnellen -
- eller smile til kameraet der.
- Hvad sker der, André? - Ned i kælderen.
Der er indbrud!
Udenfor og vent på politiet!
Fart på!
Her!
Han er i tunnellen!
Hvad ser I?
Find ham!
Kom nu!
Fart på!
- André... - Lort!
- Er der ildebrand? - Nej.
- Hvor er Danny? - Gå ud med dig.
Vent udenfor.
- Min radio... - Bare vent udenfor!
Okay. Hej, hej.
Vent, Brian.
- Har du set Brian? - Han har det fint. Han er udenfor.
Det er ham!
Bussen til Albany afgår om fem...
- Ja? - Klarede du den?
Rend mig!
Jeg ville bare høre, om du slap ud. Jeg vidste, du ville slippe fra dem.
Jeg er også næsten hjemme.
- Er du sikker? - Uanset hvad du tænker på...
Drop det, ikke? Det er slut. Det må du leve med.
Det er ikke slut, for du ved ikke, hvor du skal hen, men det gør jeg.
Du ved ikke en skid!
Jeg er fem minutter fra at være så langt væk, at du ikke kan begribe det.
- Du har ingenting! - Du ved, hvad jeg har. Jeg slog dig.
Jaså? Hvad har du da?
Du ved, hvad jeg har.
Hvornår begyndte du at tro, du var bedre end mig?
Er du der endnu, gulddreng?
Okay. Det var nydeligt...
- Lad os tale om det. - Hvad sagde du? "Lev med det"?
Jeg kan få dig knaldet.
Enten finder vi ud af det, eller også får jeg dig ind.
Hvordan?
Mit værksted og mit værktøj er væk. Jeg er en lovlydig jazzklubejer.
Mens samtlige strissere i byen leder efter dig lige nu.
Så hvis jeg var dig, ville jeg droppe truslerne og se at komme af sted.
Det var hyggeligt, gulddreng.
Okay. Hej, hej.
Montreal er rystet over det dristige indbrud i byens gamle toldhus.
Et uvurderligt scepter blev stjålet.
En ældre vicevært har udpeget denne mand som hovedmistænkt.
Han blev set forlade stedet få minutter efter røveriet.
Han jages nu overalt.
En anden mistænkt forsvandt sporløst.
Politiet står uden spor...